1
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
دعنا نذهب، طومسون!

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- دعنا نذهب، بوبي!
-لقد فهمت!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
هذا صحيح يا رجل!

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
دعنا نذهب! اذهب...

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
آمنة!

6
00:01:28,589 --> 00:01:34,511
لص من سبوندا

7
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}الجانب الشرقي السفلي

8
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}الرابعة صباحًا...

9
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
آخر المشروبات!

10
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
- هل أنت بخير، بول؟
- لا بأس، هانك. كل شيء جيد.

11
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
شكرا سبو.

12
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
هانك، أنت الأفضل.
شكرا اخى.

13
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
العمالقة
المراوغون

14
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
دعونا نذهب يا شباب.

15
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
صعد شعبك عليه.
هذا هو ما يحدث الآن, على أية حال.

16
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
أنا أحبك يا امتراك.
كل شيء على ما يرام, شكرا لك.

17
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
هانك! يأتي!

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
حسنًا, هذا رائع.

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
-هراء.
-ما القرف؟

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
شكاويك لجولياني.

21
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
اتركونا وشأننا.

22
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
كاريوليس، تعال لنرقص الباتشاتا.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
-بهدوء.
-غيّر أضواءهم، هانك.

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
لدي.

25
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
حسنًا، أنا أقوم بالتقاط الصور،
وبعد ذلك سوف تغادر.

26
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
-إذن مهلا!
-نعم.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
لدي لك من أجل الخير.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
المراهقات المتزوجات.

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- هانك.
-مرحبًا.

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
سوف تقوم بتسوية الأمر
أرباح الليل؟

31
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
لطيف - جيد. سنقرأ الشعر

32
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
وسنرى الفجر
من سقف منزلي

33
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
-نعم!
- كان عام 1975.

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
طلب مني لو أن أذهب إلى آندي.
ما لم أعرفه...

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
أنهي مشروباتك!

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
- هل أنت بخير، بريت؟
- نعم لدي.

37
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
القرف!

38
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
شكرا جزيلا لك,
هذا رائع.

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
- أخلاق جميلة .
-هذا جيد جدًا.

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
لقد أنقذت شخص ما الليلة. جرعة زائدة.

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
مدهش.

42
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
هذا أمر رائع.
أنا لا أفكر بوضوح.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
دعنا نذهب إلى منزلك
هذا أمر رائع.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
هذا أمر رائع.

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
سأعود حالا.

46
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
لقد مضى على ذلك 18 عامًا.

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
واليوم كانوا يزحفون.

48
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
هذا هو المكان المناسب لك
إذا لعبوا هكذا؟

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
لا شيء مما تقوله
انها ليست مثيرة على الإطلاق.

50
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
أنا مثير دون أن أتكلم.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
ثم اللعنة.

52
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
يا شباب، هناك غرف أيضا.

53
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
آسف يا آنسة كيتي.

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
هل أنت بخير

55
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم يا صاح؟

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
ضحكنا. هل هو الأفضل لديك؟
أنت تبدو مثل ديك فان دايك.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
هل أنتِ بخير يا إيفون؟ في جمالك.

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
اهرب، هل ستفعل؟

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
لطيف كما هو الحال دائما، روس.

60
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
-ماذا يحدث هنا؟
-أريدك أن تشاهد بود.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
رقم أنا لست جيدة
في رعاية الآخرين.

62
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- برعم؟
- زميلتي في الغرفة.

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
قطته.

64
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
-أنا أحبهم.
- بخير.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
- يعض.
-متى عضك؟ يحبك.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
- ألا يوجد أحد آخر؟ أنا لا...
-استمع! لا تكن نفسك.

67
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
أصيب والدي بسكتة دماغية.
انا ذاهب الى لندن.

68
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
فقط أعطيه بعض الطعام، وبعض الحب،
وسوف يكون سعيدا جدا.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
شباب. إنه متأخر.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
-اللعنة علينا.
- آسف.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
أنا أحب الحفلات
لكن البعض منا يعمل في الصباح.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
-كسرها.
- لقد انتهيت، دواين.

73
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
لا أريد الاتصال بالشرطة.

74
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
اللعنة عليك سمسار الأوراق المالية
مع الفرنك الخاص بك وكل شيء!

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
- والدي يموت!
- يسرع.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
تعفن! أنت محظوظ
أنا لا أطعمك لقطتي!

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
أنا لست كارول المترف.

78
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
نعم أنت على حق!

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
أنا أصنع مواقع إلكترونية.

80
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
هذا رائع حقًا يا دواين.

81
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
ليلة سعيدة يا رجل.

82
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
تقصد صباح الخير.

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
"أنا أقوم بإنشاء مواقع إلكترونية".

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
هل تسمع ذلك؟

85
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
قطة.

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
هل تريد دواين أن يحضر الشرطة؟

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
إنه أمر محزن. انا ذاهب للاطمئنان عليه.

88
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
حسنًا، لا تتأخر.

89
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
<i>الهاتف واحد. لديك رسالة جديدة.</i>

90
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
مرحبا. هنا، كيتي، تعال هنا.

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
<i>هنري، هذه أمي.</i>

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>قطع جاك ساعات عملي مرة أخرى.</i>

93
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
وأولادنا؟
18 ركضوا أمس واليوم زحفوا؟</i>

94
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
بالضبط.

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
<i>أنا مجنون.</i>

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
<i>سيكون لهم مكان أكيد في النهائيات،
لو كنت تلعب.</i>

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
<ط> اتصل بي. أحبك.</i>

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
<i>انتظر أيها العمالقة!</i>

99
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
أحبك يا أمي.

100
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
قطة! قطة لا هوادة فيها!

101
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
ها هو.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
ما حدث لك؟

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
لا، انتظر لحظة. لا!

104
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
- حبيبتي، إنها لن تبقى هنا.
- تعال الآن.

105
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
- هنملأ الشعر .
- ينظر!

106
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
الإنقاذ

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
يحبك.

108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
أفضّل الكلاب.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
كان لدي كلاب يكبرون.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
ماذا بعد!

111
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
أنت تحب الكلاب، البيسبول.

112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
اتصلت بأمك ،
ترسل لها المال

113
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
فتى البلد الطيب .

114
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
بارشيوتوبولوس؟

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
أنا لست على ما يرام.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
حقيقة؛

117
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
كن حذرا من تضع علامة على هذا.

118
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
هل أنت ولد سيء؟

119
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
جربني.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
هل يجب أن أخاف؟

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
أنتم الرئيسيات صعبة.

122
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
نعم، نحن سريعون.

123
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
كيف سريع؟

124
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
أكثر منك.

125
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
حقيقة؛

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
إنها بيرة جيدة جدًا.

127
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
اشربه لاحقًا.

128
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
هل أنت بخير

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
نعم بخير.

130
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
نعم.

131
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
فطور الابطال .

132
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
نعم. أفضل من متعفن
الخبز المجمد.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
نعم.

134
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
هل عليك الرحيل؟

135
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
نعم، واحد قادم.

136
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
هل أنت متأكد أنك بخير؟

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
نعم. كل شيء جيد.

138
00:10:25,417 --> 00:10:26,251
نعم.

139
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
لقد نفد منك معجون الأسنان.

140
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
هل سأقلك لاحقا؟

141
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
لديك رقم هاتفي.

142
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
<i>العمالقة ضد القراصنة.</i>

143
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
<i>إنهم متأخرون، مع بقاء سبع مباريات.</i>

144
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
<ط> تم حرق العمالقة.
أحضر لي شوكة. شوكة.</i>

145
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
هل تريد شوكة؟ لدي شوكة لك، سيارة...

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
مرحبًا يا بود.

147
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
انها ليست لك.
إنه طعام الإنسان

148
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
نعم؛

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
ماذا؟

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
أنت جائع.

151
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
نعم حسنا. سأذهب لأحضر لك بعض الطعام

152
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
تسوفا سكاتوبسيشي يابي

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
هاه.

154
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
من أنت

155
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
هل روس موجود؟

156
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
من أنت؟

157
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
سوماتاراس.

158
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
السيد البيسبول.

159
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
<i>أبعده عن الطريق بمجموعة من الأشخاص</i>

160
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
عفوًا.

161
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
هل روس موجود؟

162
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
لا، ليس كذلك.

163
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
<i>كاذب، كاذب، كاذب</i>

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
فأين روس؟

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
لا تهتم.

166
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
حافة للعبور.

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
احترس من الخبز.

168
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
حسنًا، سيد بيسبول.

169
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
لعب الكرة.

170
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}اضربه!

171
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
-قف! أليس هذا لطيفا!
-أنت لعملك!

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
احصل على الشرطة!

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
نعم سأستدعي الشرطة!

174
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
أعني، اتصل بها، دواين!

175
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
أنا آخذها!

176
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}كفى يا جرثومة!
بهدوء.

177
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}قلت اهدأ!

178
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}سيتم ضرب الشرطة.
دعنا نذهب!

179
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
هل غادروا؟

180
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
مرحبًا يا بود.

181
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
هذا سيء.

182
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
هل رأيت سيندي مع هذا الحرق؟

183
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
نعم.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
لقد علمت أنهم فعلوا ذلك ليجعلوك تغار.

185
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
دع سيندي تفعل ما تريد.

186
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
نعم جيد.

187
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
بجدية الآن.

188
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
هل رأيت كشاف دودجرز؟

189
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
لماذا تعذبني؟

190
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
ماذا حدث لك اليوم

191
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
- لقد خصك!
- The Dodgers لديهم الاختيار الثاني.

192
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
-لن أرتفع إلى هذا الحد.
- إذا...

193
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
المراوغون لن يختاروني
انا الاختيار الخامس عشر

194
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
مع اختيارهم الخامس عشر
في مسودة الدوري الرئيسي،

195
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
فريق سان فرانسيسكو جاينتس يختار:

196
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
هانك طومسون!

197
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
هذا هو بالضبط.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
- هل سيكون لديك مشروب آخر؟
-وتسألين؟

199
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
إذا كنت لا تمانع يا صديقي

200
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
كانت سيندي دمية.

201
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
القرف!

202
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
هانك!

203
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
كل شيء جيد.

204
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
كل شيء جيد.

205
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
ماذا...

206
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
اهدأ. لقد فتحوا لك.
لقد قمت بإزالة كلية واحدة.

207
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
ماذا؟ لماذا فعلوا هذا؟

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
كان لديك تمزق في الكلى. سوف يقتلك.

209
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
لا تنظر. أنا فقط...

210
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
جيد.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
منذ متى وأنا...

212
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
لمدة يومين الآن.

213
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
-يومين؟
-نعم.

214
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
عليك اللعنة.

215
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
ماذا حدث؟

216
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
أمي.

217
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
هل لديك هاتف؟

218
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
نعم.

219
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
أستطيع...

220
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
يومين بدون مكالمة.

221
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
أمي، هذا أنا.

222
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
نعم، لا، أنا بخير.
آسف. كنت مريضا.

223
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
نعم، لقد أصبت بتسمم غذائي.

224
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
ولكن أنا بخير. لدي صديق معي.

225
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
لا، مجرد صديق.

226
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
لكنني كنت في عالمي الخاص.
ماذا حدث لل...

227
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
حقا؟

228
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
هذا مثالي...

229
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
أنا لم أتعافى بعد، لذا...

230
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
هل يمكننا...

231
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
حسنا، نعم. أحبك.

232
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
الطريق للذهاب، العمالقة.

233
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
العمالقة عادوا لمباراة واحدة فقط.

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
-تعجبني أولوياتك.
- أنت تحبني.

235
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
أنا لم أقل ذلك.

236
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
وها أنت هنا على رأسي.

237
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
لقد وصلت للتو.

238
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
مرت شرطية.
لم أكن أعرف ماذا أقول لها. اترك بطاقة.

239
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
ماذا حدث بحق الجحيم؟

240
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
بعض الرجال كانوا يبحثون عن روس،
وعبثوا معي دون سبب.

241
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
يسرع. من آخر!

242
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
لا بد لي من الخروج من هنا.

243
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
لقد أجريت للتو عملية جراحية.

244
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
لا أستطيع تحمله.
سأغادر قبل أن تتضخم الفاتورة.

245
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
نعم حسنا. ولكن هناك قواعد.

246
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
منخفض الصوديوم.

247
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
أنا لا أحب الملح.

248
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
-ممنوع التدخين.
-التدخين مقرف.

249
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
لا الكافيين.

250
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
الكافيين يجعلني متوترا.

251
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
و...

252
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
لا يوجد كحول.

253
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
للأبد.

254
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
نعم.

255
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
بجد. تقوم الكلى بتصفية السموم.

256
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
الكحول مادة سامة، هل فهمت؟

257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
نعم.

258
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
ماذا؟ أنا لا أشرب كثيرا.

259
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
نعم.

260
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
<i>...لتحصيل قسط الرهن العقاري.</i>

261
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
<i>على أية حال، لديك أيام لاصطحابي.
هل أنت بخير؟</i>

262
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
<ط> خذني. أحبك. تحياتي أيها العمالقة.</i>

263
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
عليك أن تكون حذراً أيها الرجل القوي.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
في حال كان لدي زوار.

265
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
أنا لا أحب الحمقى.

266
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
إذا كنت تريد مصرفيًا،
دواين في نهاية الردهة.

267
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
هذا ليس مضحكا.

268
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
إنه ليس مصرفيًا.

269
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
يجعل المواقع.

270
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
ما مشكلتك؟

271
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
ماذا؟ ماذا تقصد

272
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
أنت تخدع عندما تصبح الأمور جدية.

273
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
لا ينطبق.

274
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
حسنا، أفعل.

275
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
لكنني حقًا لا أعرف ماذا تريد.

276
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
أريد أن أعرف
إذا كان علي أن آخذك على محمل الجد.

277
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
هل... هل تريد أن تكون جاداً؟

278
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
إما الآن أو أبدا.

279
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
سواء كنا جادين...

280
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
أو نتركها.

281
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
نعم.

282
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
أعني...

283
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
ما الذي تحتاجه لأخذ الأمر على محمل الجد؟

284
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
أريد أن أعرف
أن تتحمل المسؤولية.

285
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
لا أريد أن أكون مع شخص ما
من يتهرب من حياته

286
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
عندما لا تواجه ما تخاف منه،

287
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
تصبح بيدقه.

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
هل سأقلك لاحقا؟

289
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
لديك رقم هاتفي.

290
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
لديك قبعتي.

291
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
ماذا؟ هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

292
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
هيا، اللعنة عليك.

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
ما هي مشكلتك؟ XUT.

294
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
ليس في السرير. ترجل!

295
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
برعم، شفقة لي!

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
رجل.

297
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
ولهذا السبب أفضّل الكلاب.

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
جيسون، هل مازلت تخرج القمامة؟

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
يناسبني!

300
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
هل لديك أي علب هناك؟

301
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
رقم الزجاجات فقط.

302
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
هل لديك علبة. لقد ساعدت الأخ.

303
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
إنه خطأي. ها أنت ذا.

304
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
أنت فقدت عقلك يا هاري.

305
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
<i>... وحراسه الشخصيين،
آل وجوزيف.</i>

306
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
<i>جيري!</i>

307
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
{\an8}هل أنت غبي، أوليغ؟

308
00:20:42,034 --> 00:20:42,868
{\an8}أنا هنا!

309
00:20:42,951 --> 00:20:44,870
{\an8}ليكسي، هل حصلت على قطعتين مع بيبروني؟

310
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}...اللعنة يا جرثومة.

311
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}ماذا ننتظر؟

312
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}-الأدوات؟
- سوف نفتحه.

313
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}- أنت أحمق...
- سوف يفتح.

314
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}-قلت أنني سأفعل.
-اصمت...

315
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
{\an8}كلمات...

316
00:20:56,465 --> 00:20:57,716
{\an8}ابتعد بحق الجحيم!

317
00:20:57,841 --> 00:20:58,884
{\an8}هل أنت بخير؟

318
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}قلت، هل حصلت على قطعتين مع بيبروني؟

319
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
عليك اللعنة.

320
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
النزول من فراش الزواج!

321
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}لا تكن أحمق.

322
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
{\an8}جثة مفقودة...

323
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}تحت السرير.

324
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
القرف.

325
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
القرف.

326
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
في نيويورك
إليزا رومان

327
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
كم رأيت؟

328
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
ثلاثة في المجموع، على ما أعتقد.

329
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
المحقق رومان؟ هل يمكنني الذهاب إلى الحمام

330
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
- نحن لسنا في مسرح الجريمة.
-حسنًا.

331
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
أبقِ المقبض لأسفل لأنه يسد.

332
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
أنا أعرف كيفية رسم الخزان.

333
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
تعمل الشرطة في أفضل حالاتها.

334
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
مرحبًا.

335
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
انظر هنا.

336
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
مرحبا يا سيسي.

337
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
إنه يعض.

338
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
من الأفضل ألا...

339
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
-آكل البشر.
-نعم آسف.

340
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
تعتقد أنك رأيت ثلاثة.
هل يمكنك وصفهم؟

341
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
وكانا الأوكرانيين
الذي ضربني في ذلك اليوم، وبعد ذلك...

342
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
كيف يمكنك أن تعرف ما كان عليه؟

343
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
كان لديهم لهجة،
وأوكرانيا الصغيرة في الجوار.

344
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
لا، إنهم ليسوا أوكرانيين.

345
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
استولت المافيا على حيهم
منذ سنوات.

346
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
لم يبدوا إيطاليين.

347
00:23:29,076 --> 00:23:32,746
المافيا الروسية. أكثر عنفا من الإيطاليين.
أسوأ المطبخ.

348
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
نقطة.

349
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
هل أنت من المعجبين؟ أم كنت تلعب؟

350
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
كنت ألعب.

351
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
كلية؟ شبه محترف؟

352
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
في المدرسة الثانوية.

353
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
اعتقدت أنك كنت تلعب بشكل طبيعي.

354
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
كنت ألعب.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
ماذا تعرف عن الأنشطة؟
السيد مينر؟

356
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
لا شئ. روس؟ إنه ليس مجرماً.

357
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
منذ متى وأنت تعيش هنا، السيد طومسون؟

358
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
أحد عشر عاما في نيويورك
وستة، سبع سنوات في هذا المكان.

359
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
لذلك واجهت كل التغييرات.

360
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
زيادة الشرطة
المطاعم الفاخرة، الترقية.

361
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
نعم.

362
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
وعلى الرغم من التغييرات،

363
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
لا يمكنك استدعاء محقق المخدرات
بتهمة الاعتداء والسطو.

364
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
من الاضطهاد؟

365
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
لقد جئت بسبب روس مينر

366
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
هو شخص رئيسي
في قضية مخدرات خطيرة

367
00:24:24,214 --> 00:24:27,843
-هل تحدث معك في هذا الشأن؟
-لا. ذهب إلى لندن، إلى والده.

368
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
هل تتسوق في روس؟

369
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
أنا لا أتناول المخدرات.

370
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
تقريبا أبدا.

371
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
-هل تتاجر؟
- لا يا سيدتي.

372
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها؟
معهم هنا؟

373
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
لا أعرف.

374
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
أنا لا أعرفهم.

375
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
هم هنا؟

376
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
إنهم بعبع.

377
00:24:52,117 --> 00:24:56,246
إذا كان لديك العطاء أو الأخذ، قل ذلك
قبل أن يقرروا اقتلاع عينيك

378
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
ليس لدي أي إعطاء أو أخذ.

379
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
نعم؛ أنا...

380
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
هل تعمل معي؟

381
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
في تقريبا.

382
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
هذه هي الطريقة التي نحصل بها على باس البحر.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
لقد احتفظت بها، لكنها علقت.
سأكون في الردهة.

384
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
لا يمكنك أن تقول لي
قبل توصيله؟

385
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
لقد كانت ضرورة.

386
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
انهض واخرج من هنا.

387
00:25:29,363 --> 00:25:31,406
سأطرح عليك سؤالا مباشرة.

388
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
نعم.

389
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
هل تكذب علي؟

390
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
لا، أنا لا أعرف أي شيء.
أنا لا أخفي أي شيء للكذب.

391
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
ماذا؟

392
00:25:42,042 --> 00:25:42,876
ماذا؟

393
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
أنا أعمل عليك مرة أخرى.

394
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
هذه هي الطريقة التي نحصل بها على باس البحر.

395
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
لكن التجربة تقول لي
بأنك تخفي شيئا عني

396
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
قد لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
ولكن ربما هو كذلك.

397
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
مرة أخرى.

398
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

399
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
أنا خائف حقا.

400
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
لقد ظلموا من أجلك.

401
00:26:11,780 --> 00:26:15,325
- أرسلوني إلى المستشفى.
-خسارة الضمانات.

402
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
لا تقلق.

403
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
إلا إذا عاد البعبع.

404
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
إذا رأيتهم، فهمتني.

405
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
نعم؛

406
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
نعم.

407
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
كيف فعلت اليوم؟

408
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
لقد هزمنا القراصنة.

409
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
نريد الفوز.

410
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
أنا أراهن على ميتس.

411
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
يوم جيد، السيد طومسون.

412
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
حسنًا يا رفاق، لنذهب.

413
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
عليك اللعنة.

414
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
ماذا بحق الجحيم يا بود؟

415
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
ماذا أكلت

416
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
ما الفرق؟

417
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
فقال هم أشد مرارة.

418
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
-أنت تعرف ما أقول.
-ماذا؛

419
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
انها تتحدث عن نفسها.

420
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
بالضبط.

421
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
هذا هو المكان الذي أردت أن ينتهي بي الأمر.
إنها لوز.

422
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
يسرع؟

423
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
هل يوجد أحد هنا؟

424
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
ماذا تفعل لقد ركنت السيارة مرتين.

425
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
<i>المحقق رومان، شرطة نيويورك.
اترك رسالتك.</i>

426
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
أنا هانك طومسون.

427
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
كان البعبع هنا للتو.

428
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
ربما وجدت شيئا مهما.
اتصل بي أو...

429
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
كلا. أنا لست آمنا هنا.
سوف أقلك مرة أخرى

430
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
أهلاً. سنوات وسنوات.

431
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
- هل احتفظت بلوحة ترخيص السيارة الأخرى؟
- ننسى لنا.

432
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
يا رجل، هل أنت بخير؟

433
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
اللعنة، بول! بول!

434
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
جاء لينوكس لويس إلى مكاننا!
تناول مشروبًا يا فتى.

435
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
لا، لا أستطيع أن أشرب. أريد معروفا.

436
00:29:21,970 --> 00:29:24,932
- اللعنة عليك! عليك اللعنة.
- لا أستطيع الشرب يا رجل.

437
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
حسنًا. نعم.

438
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
تحية للعمالقة. نعم؛

439
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
العمالقة!

440
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
أنت لا تحترم فريقك المفضل.
ماذا تنتظر؟ القاع الأبيض.

441
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
واحد فقط.

442
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
بجد.

443
00:29:42,533 --> 00:29:47,246
<i>أنا عاهرة، أنا عشيقة
أنا طفل، أنا أم</i>

444
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
<i>أنا خاطئ، أنا قديس</i>

445
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
روس، أين أخذتني بحق الجحيم، هاه؟

446
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
العفاريت والنزوات.

447
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
مهلا، هل نشرب الجرعات؟

448
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
احصل علي عندما تسمع ذلك، يا رجل.

449
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
بريت!

450
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
أيها النادل، بيرة أخرى هنا.

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
اتركونا وشأننا.

452
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
حسنًا.

453
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
المتجر ذو خدمة ذاتية.

454
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
<i>-عندما يأتي العمالقة إلى المدينة</i>
- دعنا نذهب.

455
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
- أخرجه من هنا.
-لماذا لا تعطيه المزيد؟

456
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
-كنا نستمتع فقط.
- كن جديا، بول.

457
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
احرص!

458
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
عداء على القاعدة الثالثة.
سيتم الحكم عليه في الفقرة الأولى.

459
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
آمن! والمشاهدون يصابون بالجنون!

460
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
تنحى جانبا، أيها اللعين!

461
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
تشغيل المنزل من هنا، أيها النجم.

462
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
نجم.

463
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
لا تقف في منتصف الطريق.

464
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
دعنا نذهب إلى المنزل.

465
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
ماذا؟

466
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
هل هذا يبدو مضحكا بالنسبة لك؟

467
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
تريد مني أن أواجه مخاوفي
لكنك تجده مضحكا

468
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
ماذا؟

469
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
ماذا تحاول أن تقول؟

470
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
كان لدي الكثير.

471
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
لقد أذهلتني ذلك. وبعد ذلك...

472
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
حسنا.

473
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
قل لي كيف أتعامل مع هذا؟

474
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
كيف أتعامل معها، عندما كان لدي كل شيء،

475
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
والآن ليس لدي سوى القمامة.

476
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
-نفاية. لطيف - جيد.
-لا. طفلي.

477
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
-تاكسي!
- لم أقصدك.

478
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
- نعم، هذا كل شيء لهذه الليلة.
- هيا يا عزيزي.

479
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
في الحي الصيني.

480
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
هاري يا ولدي.

481
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
عليك اللعنة.

482
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
هانك!

483
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
ديل.

484
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
استيقظ.

485
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
نعسان.

486
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
الكعك.

487
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
صباح الخير!

488
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
{\an8}هكذا هو
صديق روس الشهير...

489
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}هانك، أليس كذلك؟

490
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}اتصل بي "كولورادو".

491
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
ماذا فعلت للقطة؟

492
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
لقد ربت القط البري.

493
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
وقد عضني. لذا...

494
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
لقد ركلت القطة.

495
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
رقم لقد جئنا للتحدث مع الرجل.

496
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
نعم.

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
- أعطيه المقود.
- آسف.

498
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}ميكروب، انتظر دورك...

499
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}إنه موقف...

500
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}نوع من الحزن.

501
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
سأشرح ما يحدث.

502
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
هؤلاء الرجال يريدون ضربك...

503
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
حتى تخبرهم بالأشياء.

504
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
لكنني أعتقد

505
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
أنه سيكون هناك طريقة أفضل
للتوصل إلى اتفاق.

506
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
بعض الرجال يلوحون بمسدس
كأنه...

507
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
طائرهم.

508
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
لست بحاجة للقيام بذلك.

509
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
هل سأحصل على ما أريد...

510
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
أو دع مسدسي يتولى الحديث.

511
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
هل اتفقنا؟

512
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
ذهب روس لرؤية والده
في لندن.

513
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
لكن أولاً أعطاك شيئاً، أليس كذلك؟

514
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
نعم.

515
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
نعم. كان هناك مفتاح.

516
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
لم يعطها لي.

517
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
لكنه خبأه في حفرة الرمل.

518
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
إنه في الحمام.

519
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
وبدون خشب.

520
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
تشغيل المنزل، السيد البيسبول.

521
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
لقد كان في صندوق مطاطي...

522
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
هذا هو المكان الذي وجدته فيه.

523
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
لقد كنت مخدرًا جدًا ولا أتذكر ما حدث

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
لكني غسلت الملاءات..

525
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
صندوق مطاطي.

526
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
مضحك جدا.

527
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
ولكن لا يوجد مفتاح.

528
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}لماذا تكذب علي؟

529
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}عندما أكون لطيفًا معك؟

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
لا يخرج من الطيبة.

531
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
-انظروا ماذا وجدت.
-قم بعملك.

532
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
-أوقفه.
-دورك.

533
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
من فضلك توقف.
اسمحوا لي أن أفكر.

534
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
لقد أصبحت لي...

535
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
لا، توقف!

536
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
المفتاح؟

537
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
انتظر نصف...

538
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
اللعنة!

539
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
<i>أبعده عن الطريق بمجموعة من الأشخاص</i>

540
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
-ماذا يفتح المفتاح؟
- لا أعرف!

541
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
<i>اذهب معي إلى حيث يكون الأمر شائعًا</i>

542
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
لا أعرف!

543
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
<i>أحضر لي البيرة والفول السوداني
والفشار بالكراميل</i>

544
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
اسمع، أنا في حالة سكر. لقد فقدت الوعي.
لا أتذكر ماذا فعلت.

545
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}كفى يا كاريول!

546
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
يا رفاق تستمعون
إلى نهاية الممر.

547
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
-من هو؟
- المترف.

548
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
قل له أن يتراجع.

549
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
الآن.

550
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
أعطها له، دواين.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
رجل.

552
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
بجد. اعطها له!

553
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
ياخي انت تعطيه

554
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
بجد؛

555
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
لا!

556
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
أعطها له، دواين!

557
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
ماذا تفعل

558
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}لقد رآنا أيها الغبي!

559
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}حظًا سعيدًا.

560
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}لقد قلت لك...

561
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}التقطه!

562
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
آسف.

563
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
سوف المترف استدعاء الشرطة.

564
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
دعنا نذهب.

565
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}استمع جيدًا، هانك.

566
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
نحن نعلم أنك تحدثت إلى الشرطية.

567
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
إذا اتصلت بها مرة أخرى،

568
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
أو لأي شرطي

569
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
سوف نقتل
الذين تهتم بهم في هذا العالم.

570
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
ابحث عن المفتاح، اتصل بي.
قطع الهراء.

571
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
ضرب الكرة.

572
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
انا ذاهب الى ديزني لاند.

573
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}استمر يا ميني ماوس!

574
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
نعم. رائع!

575
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
لم أستطع الاعتناء به.

576
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
ليس أسوأ.

577
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
- لقد آذوه.
- لقد مر.

578
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
مرحبا يا صديقي.

579
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
أنت شخص كبير، هانك.

580
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
على محمل الجد، انها مثيرة للإعجاب.

581
00:38:31,812 --> 00:38:32,646
ماهر.

582
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان
وتم تحديد دائرتنا.

583
00:38:36,900 --> 00:38:37,734
حلو.

584
00:38:37,860 --> 00:38:39,528
دعونا نرى ذلك أيضا.

585
00:38:43,490 --> 00:38:47,411
ليس سيئا للغاية.
لقد فاتتك بعض الغرز. انها ليست مشكلة.

586
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
-ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بسيارة إسعاف.

587
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
- لا، ليس من الممكن.
- عليهم أن يخيطوه لك.

588
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
أنت تفعل ذلك.

589
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
أنا لست طبيبا.

590
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى
ولا الشرطة.

591
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
من فعل هذا بك؟ ماذا يحدث

592
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
أنت تخيط معي. كل شيء جيد.

593
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
ليس لدي غرز هنا.

594
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
لا أستطبع.

595
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
نعم. لدي شيء.
لكنها ستترك لك ندبة سيئة.

596
00:39:26,658 --> 00:39:27,701
.لا تتحرك

597
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
بلا حراك.

598
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
نعم.

599
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
كما يفعلون في الجبهة.

600
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
شكرًا.

601
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
أستطيع...

602
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
كلا. عليك أن تتركها لبضعة أيام.

603
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
مضحك جدا.

604
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
ماذا بحق الجحيم يا هانك؟

605
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
لا أتذكر ما حدث الليلة الماضية.

606
00:39:58,482 --> 00:39:59,316
اسكت.

607
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
قال بول أنك تريد معروفًا.

608
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
لقد بدأت بالشرب، لقد أعطيته كل ما لديك
لقد شعرت بالمرارة بشأن لعبة البيسبول...

609
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
المعتاد.

610
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
- يجب على  أن أذهب.
-ماذا؛

611
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
أنت لا تزال لم تخبرني بما يحدث.

612
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
إنه شيء يجب أن أتعامل معه.

613
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
- دعونا الحصول على الشرطة.
-لا. قالوا لا يوجد شرطة

614
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
لدي.

615
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
رقم ليس لديك.

616
00:40:25,217 --> 00:40:27,803
-إنهم يؤذون القطط.
- اعتني به.

617
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
سأراقب بود.

618
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- اعتنِ بنفسك.
- لقد تم ذلك.

619
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
هل سأقلك لاحقا؟

620
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
<i>حانة بول. بول ليس هنا.
ولا زوجتك كذلك.</i>

621
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
أنا هانك. أنا بحاجة إلى المفتاح
التي أعطيتك إياها الليلة الماضية.

622
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
هل يمكنك أن تأخذني إلى...

623
00:41:24,109 --> 00:41:24,943
هانك!

624
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
القرف!

625
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
احرص!

626
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
كرة نارية!

627
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
احرص! ماذا تفعل بحق الجحيم

628
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
آسف!

629
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
هانك.

630
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
لماذا تركض

631
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
-لماذا؛
-يستريح.

632
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
لا!

633
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
هانك!

634
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
حافة!

635
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
عليك اللعنة!

636
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
<i>حانة بول. بول ليس هنا...</i>

637
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
في نيويورك
إليزا رومان

638
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
بيرة أخرى؟

639
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
نعم بالطبع.

640
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
<i>هذا هو هانك طومسون.</i>

641
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
<ط> هانك. هل تذكرت شيئا؟</i>

642
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
أنا أعرف أين هو المفتاح.

643
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
<i>-لا تجعلني أخمن.</i>
- انا ذاهب للحصول عليه.

644
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
<i>-سوف آتي معك. للشركة.</i>
- لديه صديق . لن آخذك إلى هناك.

645
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
<i>أي صديق؟</i>

646
00:43:50,714 --> 00:43:53,800
<i>الجومينيتسا في الحي الصيني.</i>

647
00:43:53,967 --> 00:43:54,760
ماذا؟

648
00:43:54,843 --> 00:43:55,844
<i>"ماذا؟"</i>

649
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
<ط> ماذا؟ قلت لك ماذا نفعل
لأولئك الذين تهتم بهم، هانك.</i>

650
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
كلا.

651
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
يا إلهي!

652
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
<i>إجراء فوري. ما هو الأمر العاجل؟</i>

653
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
<ط> إلى الأمام؟ هل تسمعني؟</i>

654
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
عندما تركت رسالة ولم ترد عليّ أبدًا،

655
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
لقد أثارت فضولي، ونظرت إليك.

656
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
لقد كنت أخبرها عن البيسبول،
لقد كنت ظاهرة حقيقية أيضاً.

657
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
الرجل العجوز الخاص بك سوف يعلمك الحق.

658
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
ثمانية عشر.

659
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
ستكون أحد الخيارات الأولى
في الدوري الرئيسي.

660
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
وبعد ذلك أخفقت.

661
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
لا بد أن والدك أصيب بخيبة أمل.

662
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
وهناك يذهب البيسبول.

663
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
تتوقع أنه سيغيرك..

664
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
ولكن ها نحن الآن.

665
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
هذا

666
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
إنها صدمة الاتصال.

667
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
المسدس كان هنا

668
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
أحدهم اقتحم شقتها

669
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
انتظرها وأعدمها.

670
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
البنت ماتت بسببك

671
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
وهذه وظيفتي
أن لا يقتل أحد آخر.

672
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
سأحتاج إلى معلومات
للقيام بذلك.

673
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
إما أن تخبرني...

674
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
<i>هل قبضت عليه؟</i>

675
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
وأخيرا، لن تنظر إليهم مرة أخرى.

676
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
دعنا نخرج من هنا.

677
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
يأتي. دعنا نذهب لتناول القهوة.

678
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
نعم؛

679
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
ماذا؟

680
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
هل ستخبرني بما يحدث؟

681
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
أريد دليلا
أنه يمكنك التحدث

682
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
كانت أمي.

683
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
ماذا كانت والدتك

684
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
في لعبة البيسبول.

685
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
لقد دربتني.

686
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
أحسنت يا أمي.

687
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
هؤلاء الروس الذين عبثت معهم
بافل وأليكسي؟

688
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
إنهم يديرون واجهة محل سلسلة محلية
لرأس شيطاني

689
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
في شاطئ برايتون، إيجور دولوخوف.

690
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
والشعر الأحمر،
بورتوريكو، كولورادو؟

691
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
هناك بعض الملهى الليلي في منطقتهم.

692
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
لقد قتل إيفون.

693
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
- هل ذكر البندقية؟
-نعم. بالضبط.

694
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
انها إفشل.

695
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
يتحدث كثيرا ولكن ليس لديه الشجاعة.

696
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
الإعدام والقتل
إنه أسلوب الأخوين دراكر.

697
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
ليبا والعصائر. الحسيديون.

698
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
نصف ولكن...
لم يكن لها علاقة بهم.

699
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
لقد قادهم الروس إليك
وأنت إليها.

700
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
لقد فجرتها وأغضبتهم.

701
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
لقد كانت رسالة. لا تلعب معنا.

702
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
كل هذا الهرج والمرج
إنه من أجل المال.

703
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
مبلغ كبير بشكل غير عادي من المال.

704
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
والمفتاح يفتح المجال
الذي هو مخفي.

705
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
وسرقها روس. ليس أنت.

706
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
هانك.

707
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
هذا ليس خطأك.

708
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
من المؤسف أنني لم أفهمك.

709
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
لقد كان على حق. لماذا لم أسمعها؟

710
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
انا كبير...

711
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
المفتاح موجود في الحانة.

712
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
أعطيته لمديري لإخفائه،
ثم ثملت ونسيت الأمر.

713
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
نعم؛

714
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
نعم.

715
00:48:39,211 --> 00:48:40,045
ها أنت ذا.

716
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
نعم.

717
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
هو...

718
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
ولهذا السبب جئت إلى هنا.

719
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
ماذا نفعل الآن؟

720
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
ونحن في انتظار التعزيزات.

721
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
هل أكلت الأسود والأبيض؟

722
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
يأتي. جربه.

723
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
تخسر.

724
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
عندما كنت صغيرا

725
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
الأسود والأبيض
كان الشيء الوحيد الذي يستحق كل هذا العناء في المنطقة.

726
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
أنا أتحدث عن كل من مدينة الأبجدية.

727
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
بدون رجاسات البيسترو المكررة.

728
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
لقد نشأت في مساكن الطبقة العاملة
في منازل ريس، بالقرب من شارع D.

729
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
لقد نشأت هنا، أعمل هنا.

730
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
لكنني لن أموت هنا.

731
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
عندما ينتهي كل هذا،
أنا ذاهب إلى تولوم.

732
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
الشواطئ وبار حمام السباحة
الذي تسبح إليه...

733
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
سأجلس هناك، وأستمع إلى الأمواج،
سأفكر في حياتي الجديدة.

734
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
الشيء الوحيد الذي سأفتقده
إنها ملف تعريف الارتباط هذا.

735
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
وقد وصلت التعزيزات.

736
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
إلى أين أنت ذاهب يا هانك؟

737
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
قبعة جميلة.

738
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
حسنًا، ها نحن ذا.

739
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
نعم. حسنًا؛

740
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
كيف هي الأمور؟

741
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
المالك ورجل سمين
يفعلون فحم الكوك في البار.

742
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
كم من الوقت سيجلس الرجل السمين؟
مع رئيسك في العمل؟

743
00:50:32,199 --> 00:50:35,118
-ماذا حدث له؟
-يعتقد أنك قتلت له.

744
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
قلت له
أنك لا تملك المهارات اللازمة للقيام بذلك.

745
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
دعنا نذهب إلى الداخل.

746
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
لا، لسنا بحاجة للذهاب إلى الداخل.

747
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
سوف يحضره لنا.

748
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
نعم. حسنًا.

749
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
تذهب للحصول على المفتاح.

750
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
اللعنة عليك يا كاريول!

751
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
قطع الهراء!

752
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}شاهد رجلاً قويًا...

753
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
هانك، أنت تفتقد هذه النقطة
من الوضع برمته.

754
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}...تبا.

755
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
لا يهم من قتلها.

756
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
يتعلق الأمر بفعل الشيء الصحيح
حتى لا يقتل أحداً آخر.

757
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
لذلك أنت ذاهب إلى الحانة،

758
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
سوف تأخذ المفتاح وتحضره إلينا.
وأخيرا.

759
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
ينتهي الكابوس.

760
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
لديك دقيقة يا (هانك).

761
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
وإلا فإننا سوف ندخل.

762
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
لا، القطة ستبقى هنا.

763
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
اهدأ يا بود.

764
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
ثم يستدير ويسألني
إذا كنت أحبها

765
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
إنه سؤال معقول لطرحه
سيدة لصديقتها.

766
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
هل تساعدني أم تعمل لصالحي؟

767
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
من يملك الرومانسية أكثر؟
أنت أم أنا؟ أحضره هنا.

768
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
- أنا كاريول.
-حقيقة؛

769
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
نعم. أنا على اتصال
مع جانبي الأنثوي.

770
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
اسكت!

771
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
فتح بالنسبة لي.

772
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
جاءت المشكلة.

773
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
-ليس هناك كوكايين له.
-لا يوجد كحول أيضًا.

774
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
صباح الخير يا صديقي العزيز.

775
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
- أحتاج إلى مفتاحي.
-مفتاح؛ هل تبيع فحم الكوك الآن؟

776
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
مفتاحي. الآن.

777
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
أين فقدتها؟
ربما هو في الدرج المفقود.

778
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
لم أفتقدها. أعطيتها لك.

779
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
قبل أو بعد أن مارست الجنس مع اللباد
على طاولة البلياردو؟

780
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
أين المفتاح الذي أعطيتك إياه؟

781
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
أنت لم تعطني أي شيء.
فقط لتضخم لي كما تعلمون.

782
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
-ماذا؛
-صباح الخير.

783
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
-أعطني دقيقة.
-الصمت.

784
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
- هل لدينا حفلة؟
-المساحة خاصة.

785
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
- نحن لا نؤذي أحدا.
-سوف أغض الطرف.

786
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
- هانك، ماذا يحدث؟
-السيد طومسون يساعد في التحقيق.

787
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
- هل أعطاك مفتاح أمس؟
-استمع...

788
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
إذا لم تخبرنا أين هو،
سوف نقوم بالتحقيق.

789
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
- ألا تحتاج إلى مذكرة؟
-ابتعد أيها الرجل السمين.

790
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
لا تدعوني الدهون.

791
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
-أخبر رئيسك أنك تريد ذلك.
- نعم، ولكن...

792
00:52:59,137 --> 00:53:00,764
-لا.
- هيا امتراك.

793
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}سأزرعك في التراب يا عزيزتي!

794
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
-هل تصوب مسدسًا نحوي؟
-امتراك!

795
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
- انه ليس شرطيا.
-يستريح!

796
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
أنا أعرف الشرطة، وهو ليس كذلك!

797
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
عليك اللعنة!

798
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
امتراك!

799
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
- أين المفتاح؟
- لا يا رجل.

800
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
-لديك خمس ثوان.
-لا!

801
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
ماذا تفعل

802
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
أنا أتلقى الإجابات.

803
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
- حصلت عليه.
-ماذا بحق الجحيم يقول؟

804
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
- ضع البندقية جانبا.
-انتظر...

805
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
-لا تحسب، استمع لي.
-بهدوء.

806
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
- اهدأ!
-قل له أن يأخذها إلى أسفل!

807
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
من فضلك يا رجل.

808
00:53:34,715 --> 00:53:35,549
يا إلهي!

809
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
شكرا اللعنة.

810
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
وهل سيخدع ذلك أحداً؟

811
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
من المفترض أنهم قتلوا بعضهم البعض.

812
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
سوف يربكهم.

813
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
هكذا تبدو.

814
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
لقد أعطاك هانك المفتاح.

815
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
أريدها.

816
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
-نصف...
- في الخزنة.

817
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
- بول، أنا...
- نعم. هانك.

818
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
المفتاح موجود في الخزنة.
حيث قلت لي.

819
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
أحد عشر، 15، 64.
يفعل الشيء الخاص به. العبها قليلا.

820
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
-أخبرني بالأرقام مرة أخرى.
-11...15...64.

821
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
لكني أقول لك...لا بد لي من...

822
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
إنه لغزا تماما.
عليك أن تعرف كيفية القيام بذلك.

823
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
عليك اللعنة!

824
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
نعم. عليك اللعنة.

825
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
نعم.

826
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
تفتحه وتقف.

827
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
نعم؛

828
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
لقد فهمت.

829
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
إنها حساسة للغاية.

830
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
هي فقط تسمح لي بلمسها.

831
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
لذلك، عزيزي.

832
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
هانك، هنا هو.

833
00:54:56,880 --> 00:54:57,714
لقد وجدت ذلك.

834
00:54:58,215 --> 00:54:59,049
القرف!

835
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
-استيقظ.
- ركبتي.

836
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
سلاح!

837
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
كاريولز! تعال إلى الحانة الخاصة بي!

838
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
لقد قتلت صديقي المفضل!

839
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
ما هي اللعنة، هانك؟ ما الأمر، هاه؟
من هم؟

840
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
لقد قتلوا شركة امتراك.

841
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
لقد صنعوا لي شريط المنخل. اللعنة عليهم!

842
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
أقل!

843
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
لقد أطلقوا النار على سحليتي! عليهم!

844
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
انتظر الشرطة!

845
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
لا يا بول! بول! غير!

846
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
- ألقي المفتاح في الفتحة يا هانك.
- لا أعرف أين هو!

847
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
العالم لا يضيع.

848
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
اخرجوا ويمكننا...

849
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
- لن أخرج.
- عليك أن تخرج، هانك.

850
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
إذا تم القبض عليك الآن، فسيتم اتهامك بكل شيء.

851
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
سوف أعتني بالأمر.

852
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
علينا أن نغادر.

853
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
أستطيع فك تشابكك يا (هانك).

854
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
لكن يجب أن أملك المفتاح.

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
إذا تم القبض عليك، كنت مارس الجنس معها.

856
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
هيا يا جيسون.

857
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
-سأقطعك! خلف!
- أنا هانك. هاري.

858
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
هاري.

859
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
-لقد حصلت على سروالي يا رجل.
- المتأنق، السراويل جميلة حقا.

860
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
أعرف، ولكن أعتقد
أنني نسيت شيئا في جيبي.

861
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
آسف على الإزعاج...

862
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
هل هذا ما تقصده؟

863
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
نعم هذا واحد. أشكرك.
احتفظ بالسراويل.

864
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
يا رجل. أنت فقدت عقلك يا هاري.

865
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
<i>لديك رسالة جديدة.</i>

866
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
<ط> هنري! يا إلهي، هل تصدق ماذا فعلوا؟</i>

867
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
<i>لديهم خطوط، وكذلك يفعل فريق ميتس
ويتوافد عليهم الأشبال.</i>

868
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
<i>سوف يفعلون ذلك
وبدون نجمهم.</i>

869
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
<i>إذا كان لدي المال،
سوف آتي ونرى ذلك معًا.</i>

870
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
<i>هل أنت أفضل؟</i>

871
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
<ط> خذني. أحبك.</i>

872
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
<i>انتظر أيها العمالقة!</i>

873
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
كاريولي!
لماذا ضربتني على رأسي أيها الأحمق؟

874
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
أين تورطتني؟ ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

875
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
انتظر!

876
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
شباب.

877
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
إنها قطعة قماش، أليس كذلك يا (هانك)؟

878
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
أنت واحد. لماذا تركت هذا لي؟

879
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
-ماذا، أعطني هذا.
- ماذا يفتح؟

880
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
- أين المال؟
-ما المال؟

881
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
لقد قتلوا إيفون، روس.

882
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
صديق...

883
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
هل نذهب لإحضار عجلتي؟

884
00:59:26,608 --> 00:59:30,571
- سوف تقود.
-لا.

885
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
يا رجل، أنا ضبابي.

886
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
أنا لا أقود.

887
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
كل حصان في كاليفورنيا يقود سيارته.

888
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
- ليس أنا.
-ماذا يعني ذلك؟

889
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
هيا، اللعنة عليك.

890
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
ألم تتعلم القيادة؟

891
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
هل هذا هو سبب طردك من هوليوود؟

892
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
أنا لست من هنا.

893
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
ما المغزى يا (هانك)؟

894
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
ماذا؟ إنها العاطلون!

895
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
وضعت على الحزام.

896
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
<i>تبادل إطلاق النار
في حانة في القرية الشرقية.</i>

897
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
<i>ثلاثة قتلى على الأقل.</i>

898
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
<i>الشرطة تبحث
موظف بار هرب...</i>

899
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
لقد نجحت يا رجل.

900
01:00:19,536 --> 01:00:20,370
أنا؛

901
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
اللعنة عليك، روس!
لذلك أعدموا إيفون.

902
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
وكولورادو قتلت شركة امتراك.

903
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
الروماني قتل كولورادو،
وبعد ذلك قتلوا بولس.

904
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
ليس بول.

905
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
ماذا فعلت معهم، هاه؟

906
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
سأشرح.

907
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
فقط إذا توقفت عن إزعاجي.

908
01:00:40,933 --> 01:00:41,767
نعم؛

909
01:00:41,850 --> 01:00:42,684
حسنًا.

910
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
يا رجل، الأمر بسيط.

911
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
في شبابي التقيت
ليبا وسمولي اليهود.

912
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
لقد كنت غير يهودي، إذا جاز التعبير.
كنت أدفع الأشياء لهم.

913
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
مثل ماذا؟

914
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
أحذية التنس. مصاصات.

915
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
مخدرات يا صديقي هذا ما أفعله.

916
01:01:00,536 --> 01:01:02,204
في أندية كولورادو.

917
01:01:02,329 --> 01:01:03,163
اللعنة عليك!

918
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
لقد ضلنا مع ليبا وسمولي،

919
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
لكنهم عادوا للظهور مؤخرًا

920
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
وجود في أيديهم
كمية محترمة من النشوة البلجيكية.

921
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
وكان في الواقع الديناميت.

922
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
عيناك تنتقل من واحدة إلى أخرى
وفكك من جهة أخرى.

923
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
لكنها كانت سيئة

924
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
أن رومان قد قاتلني مؤخرًا.

925
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
اضطررت إلى تثبيت شخص ما عليها،
وإلا فإنه سيحبسني.

926
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
لذا عندما علمت عن النشوة...

927
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
أبلغتها.

928
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
لكنها فاسدة كما هي،
لم يكن يريد القبض عليهم.

929
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
كما ترى، إنها مديونة
إلى رجل العصابات الروسي إيغور.

930
01:01:40,701 --> 01:01:41,910
المستودع

931
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
-هل أنت بخير؟
-بخير.

932
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
رتب رومان لترقية X
من خلال أندية كولورادو.

933
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
الجميع سيحصل على حصة.

934
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
لكن استمع إلى المشكلة.

935
01:01:51,795 --> 01:01:56,175
لم يثقوا ببعضهم البعض.
لقد أرادوا أن تتم المشاركة في النهاية.

936
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
ولهذا السبب كانوا بحاجة إلى مصرفي.

937
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
ووثقوا بك؟

938
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
ما الذي وضعتني فيه؟ وظيفتي هي.
أنا أعرفهم. لدينا الماضي.

939
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
توقف عن هزهم.
إنهم يعلمون أنني لن أحضره لهم.

940
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
-فقط هذا ما فعلته.
- ليس عن قصد.

941
01:02:12,524 --> 01:02:15,277
- هل أصيب والدك بجلطة دماغية؟
- نعم مات.

942
01:02:15,360 --> 01:02:16,195
{\an8}أبي

943
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
يا رجل، أنا آسف.

944
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
-ألم تذهب لتأكلهم؟
-لا!

945
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
اتصلوا بي بشأن أبي.
لقد كنت مجنونا على متن الطائرة.

946
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
وصلت إلى لندن، أبي
في حالة مكثفة، نصف حبة توت مثل البودنج.

947
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
المتأنق، اللعنة، أنا دائخ.

948
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
وبعد ذلك أدرك ذلك.
لقد فعلت ذلك دون إعلام.

949
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
لقد تركوا لي آلاف الرسائل التي تقول
أنني سأموت إذا لم أحضر المال.

950
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
وأين هو؟

951
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
ماذا تنتظر؟

952
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
احتفظ بها. افعل شيئًا مفيدًا.

953
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
مرحبا بكم في نارنيا سخيف.

954
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
كنا سنقوم بالتقسيم في اليوم الذي غادرت فيه.

955
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
كم سعره؟

956
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
انتهى للتو...

957
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
أربعة ملايين.

958
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
وهل وضعت المفتاح في حفرة الرمل؟

959
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
نعم. لم أكن أتوقع جارتي
للبحث عن القرف القط.

960
01:03:42,197 --> 01:03:46,702
-نعم. لذا، سوف نخبر رومان.
-إنها ليست جديرة بالثقة.

961
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
الأمر ليس بهذه البساطة.

962
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
اللعنة على هؤلاء! أريد العودة إلى المنزل.
لرؤية أمي.

963
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
القرف.

964
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
الأم.

965
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
هاتف.

966
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
هل تريد الاتصال بها؟

967
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
نعم.

968
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
لا تأكل كل دقائقي المجانية.

969
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
نعم. من فضلك، فإنه لا يفعل أي شيء.

970
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
أنت لا سخيف.

971
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
مرحبا أمي. هذا أنا.

972
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
نعم إنهم يمزقون. يستمع.

973
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
سوف تسمع الأخبار، ربما على شاشة التلفزيون،
أو ربما الشرطة...

974
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
أمي، عليك أن تستمعي لي.
هذا ليس صحيحا، حسنا؟

975
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
لم أفعل ما يقولون.

976
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
- لا أستطيع أن أشرح.
- أغلقه.

977
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
- أنا بخير. يغلق. أحبك.
- أغلقه.

978
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
الطريق للذهاب، العمالقة.

979
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
يعتقدون أنني أحضرتها إليهم، هانك.
أنا ميت.

980
01:04:48,305 --> 01:04:50,432
حتى لو ظهرت مع المال.

981
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
لذلك سأأخذها وأقوم بها.

982
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
بالطائرة من لاغوارديا.

983
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
وماذا سيحل بي؟

984
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
أنا آسف يا رجل. لقد مارس الجنس معها.

985
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
تعال إلى الداخل.

986
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
من فضلك

987
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
تعال!

988
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
نعم. خذ هاتفك الخلوي.

989
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
نعم.

990
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
<i>راش، أين ذهبت بحق الجحيم؟</i>

991
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
- أنا هانك.
<i>-هانك؟</i>

992
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
لقد عاد روس.

993
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
- لدي المال أيضا.
<i>-الفائدة.</i>

994
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
لقد قلت أنك تستطيع فك تشابكي كيف؛

995
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
<i>سوف تكون هناك حاجة إلى الكثير من التشحيم.
ولهذا السبب أحتاج إلى المال.</i>

996
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
<i>وشيء آخر.</i>

997
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
أنا أستمع.

998
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
<i>ضحية تكفير.</i>

999
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
<ط> إلا إذا كنت تريد ذلك
20 عامًا من الحياة.</i>

1000
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
نعم، لدي شخص ما.

1001
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
<ط> حسنا. استمع إلى أين ستجلب المال.</i>

1002
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
لا، سأخبرك أين.

1003
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
<ط> مرحبا. ما هي خطتك؟</i>

1004
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
أولا، أريد القطة.

1005
01:06:19,188 --> 01:06:21,190
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-في لاغوارديا.

1006
01:06:21,315 --> 01:06:22,316
نعم!

1007
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
أنت تقود.

1008
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
- سأخبرك إلى أين تذهب.
- لا...

1009
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
سوف تقود.
وضعت على الحزام. ستكون بخير.

1010
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
احرص!

1011
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
القرف!

1012
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
نعم. أنا بخير.

1013
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
-نعم؛
-ضع جانبا.

1014
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
اسكت. أنا أقود.

1015
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
حسنًا، توقف هنا.

1016
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
وصلنا مبكرا.

1017
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
<i>حان وقت ممارسة الرياضة والبيسبول.</i>

1018
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
<i>يواجه فريق ميتس الشجعان...</i>

1019
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
<i>مايك بيازا في ملعبه الثالث.
اثنان على القواعد.</i>

1020
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
البيسبول.

1021
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
العمالقة يتنافسون من أجل التأهل.

1022
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
دعوني أخبركم عن الدوري الإنجليزي الممتاز
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت تهتم

1023
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
<i>وفي الوقت نفسه، في كولورادو،
العمالقة في المقدمة.</i>

1024
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
نعم مهلا.

1025
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
رجل الآيس كريم.

1026
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
هل نحن في فلاشينغ ميدوز؟

1027
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
سوف نلتقط برعم قبل الرحلة.

1028
01:07:26,713 --> 01:07:27,631
صاحب؟

1029
01:07:27,756 --> 01:07:29,049
أين هي؟

1030
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
هاه. لمن أعطيت قطتي؟

1031
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
لم أعطه لأحد.

1032
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
قناع! سوف يقتلني!

1033
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
-اسكت.
-اتركني وحدي.

1034
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
- سوف يقتلني.
-لا.

1035
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
وبعد ذلك سوف يقتلك.

1036
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
فقط... توقف.

1037
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
ثق بي، هانك.

1038
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
لماذا يجب أن أفعل هذا؟

1039
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
السيد البيسبول!

1040
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
عليك اللعنة!

1041
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
- أين المال؟
- ليس لدي لهم.

1042
01:08:04,418 --> 01:08:07,462
-لا تصدقها.
- كان الهدف هو جلب المال.

1043
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
لقد أحضرت المفتاح
وسوف يوجهك روس إلى المال.

1044
01:08:10,799 --> 01:08:11,925
لقد قتلت إيفون.

1045
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
لا، هانك. سوف تأخذني إلى هناك.

1046
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
-انسى ذلك.
-سوف يأكلك!

1047
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
- ثم أنا!
-كلاهما في الداخل.

1048
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
لا! أنا لن أذهب إلى أي مكان!

1049
01:08:19,266 --> 01:08:21,351
- يسرع!
- هيا اللعنة! اللعنة عليك!

1050
01:08:21,476 --> 01:08:22,436
يا!

1051
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
عليك اللعنة.

1052
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
نعم، مهلا، الحق! الناس الزفاف.
لذا تراجعوا عنكم أيها البلهاء!

1053
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
فرقة.

1054
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
بلا حراك! نعم، اللعنة عليه، توقف.

1055
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
ضع القطة في السيارة!

1056
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
غير! خلف!

1057
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

1058
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
عليك اللعنة!

1059
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}تعال هنا يا عزيزي!

1060
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
- جعل نقطة!
- عليك اللعنة!

1061
01:08:50,172 --> 01:08:51,547
أمان!

1062
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
عليك اللعنة!

1063
01:08:56,136 --> 01:08:56,970
ماذا تفعل

1064
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
اللعنة عليك أيها الحثالة!

1065
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
القرف!

1066
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
- عليك اللعنة!
- عليك اللعنة!

1067
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
عليك اللعنة!

1068
01:09:07,480 --> 01:09:10,650
-أعتقد أن رومان قتل إيفون.
- دق تشغيله!

1069
01:09:10,775 --> 01:09:13,737
- وضعوا رصاصة في صدغها.
- لا أريد أن أتحدث!

1070
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
هكذا قتل رومان كولورادو.

1071
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
روس، لم يكن لديه سبب لذلك!

1072
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
لو أنها ذهبت إلى المنزل
للعثور على المفتاح؟

1073
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
جاءت إيفون، وكان هذا كل شيء.
بام! رصاصة إلى المعبد.

1074
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
قرني!

1075
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
اضغط عليه. ادفعها يا راش!

1076
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
انا ذاهب بأسرع ما أستطيع!

1077
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
-أين أنا ذاهب؟
-يمين.

1078
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
-يمين.
- لقد تم ذلك.

1079
01:09:51,650 --> 01:09:53,402
عليك اللعنة!

1080
01:09:53,527 --> 01:09:54,444
نعم!

1081
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
لقد انتهيت من ذلك!

1082
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
- إلى أين أنت ذاهب؟
-المسيح...

1083
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
هيا اللعنة عليه!

1084
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
- طبق عليه.
-كاريوليس!

1085
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
لا! عليك اللعنة!

1086
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
العاهرة اللعينة!

1087
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
كاريولز! يا إلهي!

1088
01:10:12,171 --> 01:10:13,005
عليك اللعنة!

1089
01:10:13,839 --> 01:10:14,673
الفرامل!

1090
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
ماذا...

1091
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
اللعنة.

1092
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
عليك اللعنة.

1093
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
حسنًا، الغاز.

1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
مضحك جدا، الحفاض!

1095
01:10:33,817 --> 01:10:35,402
دعنا نذهب.

1096
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
هذا كل شيء. يأتي! نحن خارج!

1097
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
أمان. الأصدقاء، حقا
لا أشعر أنني بحالة جيدة الآن.

1098
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
يسرع. يا!

1099
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
يسرع.

1100
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
يسرع!

1101
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
أنا حقا لا أعتقد ذلك
أنني يجب أن أقود السيارة.

1102
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
كولوستاديو سي.

1103
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
أعتقد أنني تركت العين.

1104
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
نعم.

1105
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
-يجب أن أجلس.
- آسف.

1106
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
بمجرد أن نستقل القطار.

1107
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
<i>فلاشينغ-الشارع الرئيسي، القطار المحلي السابع.</i>

1108
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
اليسار!

1109
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
تفضل!

1110
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
أن مروحة العمالقة
لقد شتم فريق ميتس. هل تستمع؟

1111
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
هذا واحد هناك! اللعنة عليك!

1112
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
نعم، اللعنة على مشجعي العمالقة!

1113
01:11:45,347 --> 01:11:48,517
اعطها له! العمالقة للقصاصات!

1114
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
<i>الأبواب تغلق.</i>

1115
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
لا يصدق. صاحب.

1116
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
قطتي.

1117
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
في المحطة التالية، نغير القطارات
ونحن سوف يأخذك إلى المستشفى.

1118
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
أريدك أن تراقب بود، هانك.

1119
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
لن يتأذى.

1120
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
تأكد من القيام بذلك.

1121
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
غبي.

1122
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
حسنًا، حان وقت النزول.

1123
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
تجويع.

1124
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
صيني أو برجر.

1125
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
لا بد لي من تناول الطعام.

1126
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
صغير. نهاية الطريق.

1127
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
<i>هل يمكنك سماعي يا هانك؟</i>

1128
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
<i>لدي شيء لأخبرك به.</i>

1129
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
<i>1115 شارع هانوفر، باترسون، كاليفورنيا.</i>

1130
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
<i>هل تفكر في العودة إلى المنزل لزيارة والدتك؟</i>

1131
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
<i>فكِّر في الأمر.</i>

1132
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
<i>ينتهي الأمر بكل من حولك ميتًا.</i>

1133
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
<ط> أفضل صديق لك في المدرسة الثانوية.
رئيسك. فتاتك.</i>

1134
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
<ط> والآن وجدوا روس
في جراند سنترال؟</i>

1135
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
<i>إذاً، أنت كبش الفداء.</i>

1136
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
<i>الجميع يعتقد أنك القاتل.</i>

1137
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
<i>أنت ميت بالفعل.</i>

1138
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
<i>أحضر المال إلى نادي الأرميتاج.</i>

1139
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
<i>في شاطئ برايتون.</i>

1140
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
<i>خلال ساعتين.</i>

1141
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
<i>وربما أستطيع التوقف
الخسائر الجانبية.</i>

1142
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
<i>لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.</i>

1143
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
اللعنة!

1144
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
<i>لا يا أمي، اتركي المنزل.</i>

1145
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
نعم، أعرف. أعرف ما تقوله الأخبار.

1146
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
نعم، أنا أعلم أنك تعرف
هذا ليس هو الحال. لكن...

1147
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
لقد فقد الناس حياتهم بسببي.

1148
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
لم يكن حادثا.

1149
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
إنه ليس مثل حادث السيارة يا أمي

1150
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
لا، الأمر كذلك يا أمي...

1151
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
لأنه كان خطأي.

1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
لقد قتلت ديل.

1153
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
لقد فعلتها يا أمي.

1154
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
لقد قتلت ديل، وكنت أفكر فقط
أنني مارس الجنس ركبتي

1155
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
وأنني لا أستطيع لعب البيسبول.
لم أفكر فيه حتى.

1156
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
لقد قتلت ديل.

1157
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
وقمت وغادرت.

1158
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
لم أتحمل مسؤولياتي.

1159
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
استمعي لي يا أمي. أريدك أن تغادر
من المنزل. اذهب إلى جاكي.

1160
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
شاهدي المباراة في منزلها يا أمي!

1161
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
من فضلك هل تعدني أنك سوف تذهب؟

1162
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
نعم. لقد تم ذلك. أحبك أمي.

1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
الطريق للذهاب، العمالقة.

1164
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
فرقة. اجلس، دعني أساعدك.

1165
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
اليهود

1166
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
أقفاص الضرب

1167
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
<i>الطفح الجلدي.</i>

1168
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
<i>لا، أنا الجار، هانك.</i>

1169
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
<ط> هانك؟ المحتال.</i>

1170
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
<ط> نعم. هو.</i>

1171
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
<i>أين روس؟</i>

1172
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
<i>ميت.</i>

1173
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
<i>تطور كبير.</i>

1174
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
<i>أعرف مكان وجود المال.</i>

1175
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
<i>حسنًا.</i>

1176
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
<i>اصنع لي معروفًا، هانك.</i>

1177
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
<i>لا تجعلنا نطاردك مرة أخرى.</i>

1178
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
<ط> لا. انتهت المطاردة.</i>

1179
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
لديك أرجوحة مذهلة.

1180
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
إنه يذكرني بجيل هودجز.

1181
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
قطة لطيفة.

1182
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
حسنًا يا هانك، كما تعلم
أنه لا ينبغي عليك إحضارها إلينا؟

1183
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
-نعم.
- بخير.

1184
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
- هل تعرف أين أموالنا، هانك؟
- مغلق.

1185
01:19:34,441 --> 01:19:36,902
- كان لدى روس المفتاح.
- أين روس؟

1186
01:19:39,488 --> 01:19:40,322
لقد قتلته.

1187
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
كيف فعلت ذلك؟

1188
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
لقد ضربته بمضرب البيسبول.

1189
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
هل لديك مفتاحه؟

1190
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
لا، رومان لديه ذلك.

1191
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
ولكن أنا فقط أعرف أين هو المال.

1192
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
ولدي موعد معها بعد ساعة.

1193
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
أنت تشعر بالملل من حياتك
وهل ستقع في فخها؟

1194
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
سوف يقتل أمي إذا لم أذهب

1195
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
أين المال؟

1196
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
سأخبرك بعد أن تقتل رومان.

1197
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}أخرج عينيه؟

1198
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}قبل أن نعرف أين يوجد المال؟

1199
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}قبل أن نحصل على المفتاح؟

1200
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}إذا قمت بإخراج عينيه،
سوف يخبرنا.

1201
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}انظر إليه.
إنه مقاوم للتعذيب.

1202
01:20:43,302 --> 01:20:48,348
{\an8}سوف نضيع فرصة القتل
رومان واحصل على المفتاح.

1203
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}فلنجدها الآن. دعنا نذهب!

1204
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}علينا أن نذهب إلى بابي

1205
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}للسبت يا أخي.

1206
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}وغير اليهودي؟

1207
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}حب بابي ليس له حدود...

1208
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
علينا أن نذهب إلى بلوغنا يا (هانك).
هل تعرف ما هو؟

1209
01:21:10,829 --> 01:21:14,374
نوع من مثل معروف خاص.
لا أعتقد أنك يهودي؟

1210
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}إنه يفسد الأمر!

1211
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}و هو؟

1212
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}ما نوع الضيف الذي أحضرته لي؟

1213
01:21:33,143 --> 01:21:34,311
{\an8}هانك هو...

1214
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}صديق جديد.

1215
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}إنها تعاني من ألم نفسي.

1216
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}المعاناة النفسية. نحن نساعده.

1217
01:21:39,775 --> 01:21:42,986
{\an8}المعاناة في الإنسان
فهو مثل الصدأ على الحديد.

1218
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}هل هو يهودي؟

1219
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}نصف يهودي.

1220
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}النصف الجيد.

1221
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}لا يهم. هو موضع ترحيب.

1222
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}مرر، مرر.

1223
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
ليس لدي المفتاح.

1224
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
هكذا تبدو.

1225
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
الوقت ينفد.

1226
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}من الأفضل أن نتأكد.

1227
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}إذا مات رومان،

1228
01:22:17,855 --> 01:22:20,816
{\an8}مشكلة أقل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1229
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}يجب أن يموتوا جميعًا
لأنهم حاولوا السرقة منا.

1230
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
حسنًا، ارتدي ملابسك.

1231
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
أكل، نحيف.

1232
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
شكرًا.

1233
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
أكل، لأنه سوف يغضب.

1234
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}يا فتيات، لا!

1235
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}اخرج!

1236
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}قم بإعداد الطاولة!

1237
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
المكان الذي يريدك أن تلتقي به،
الأرميتاج,

1238
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
إنه نادي إيجور دولوخوف.

1239
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
مكان فاخر. مثل فيغاس الروسية.

1240
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
توجيه الاتهام إلى رجال العصابات.

1241
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
سيكونون في كابوسهم.

1242
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
لن يتوقعوا ذلك.

1243
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}-إن شاء الله.
-إرادة قوية.

1244
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
لذلك سوف يحدث.

1245
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}لماذا ستغادر؟ السبت قادم!

1246
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}بابي، علينا أن نذهب.

1247
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}سنعود قريبًا يا بوبي.

1248
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}لا يجعلك تقود السيارة!

1249
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}سيقود هانك.

1250
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}إذا كان نصف يهودي...

1251
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}سيقود جانبه غير اليهودي.

1252
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}الأمر ليس مضحكًا.

1253
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
هانك.

1254
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}أنت تبدو كطفل لطيف.

1255
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}لماذا يتقاتل مثل هذا الطفل اللطيف؟

1256
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
إذا كنت لا تستطيع أن تعض،
لا تطحن أسنانك.

1257
01:24:16,056 --> 01:24:16,890
شكرًا.

1258
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}انطلق! لقد انتهيت!

1259
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}أعيدوا أبنائي لكيدوس!

1260
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
-كابينة!
-انتباه!

1261
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
سيارة أجرة!

1262
01:24:31,405 --> 01:24:33,115
حر!

1263
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
- لا بأس هنا. هنا.
- نعم يا أخي.

1264
01:24:36,618 --> 01:24:37,452
نعم.

1265
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
هل سبق لك أن أطلقت النار، هانك؟

1266
01:24:44,376 --> 01:24:45,210
لا.

1267
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
أسهل شيء في العالم.

1268
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
عالم حزين.

1269
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
عالم مكسور.

1270
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
لن أحتاج إلى مسدس.

1271
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
لن نعطيها لك.

1272
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
دعني أرى يديك.

1273
01:25:02,477 --> 01:25:03,312
لقد انتهى الأمر.

1274
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
دعني أراهم

1275
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
نعم، لقد انتهى الأمر.

1276
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
لديه أيدي ناعمة، أليس كذلك؟

1277
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
-بهدوء.
-أوقفه. بلا حراك.

1278
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
بلا حراك!

1279
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
رقم تعال الآن!
اعتقدت أنني سوف آتي معك.

1280
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
لماذا تخاطر بحياتك؟

1281
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
نريد منك أن تأخذ أموالنا. نعم؛

1282
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
أريد أن أعرف أن الأمر قد انتهى.

1283
01:25:21,538 --> 01:25:22,998
خلاف ذلك، ننسى ذلك.

1284
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
سوف تفعل كما نقول لك.

1285
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
وإلا فإننا لن تهتم
والدتك

1286
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
لكننا سنفعل أشياء لنيرها،
من يتمنى موتها.

1287
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
لقد فهمت، هانك.

1288
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
انتظر هنا. اهدأ.

1289
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
كل شيء سيكون على ما يرام.

1290
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}بالتوفيق والنجاح!

1291
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
عليك اللعنة.

1292
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
عليك اللعنة! لقد انتهى الأمر.

1293
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
يا!

1294
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
أطفال!

1295
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
اتجاه خاطئ!

1296
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
أطفال!

1297
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
القرف.

1298
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
ملكا!

1299
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
السيد البيسبول.

1300
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
ارفعوا أيديكم؟

1301
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
لدينا البيرة هنا.

1302
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
الفشار بالكراميل.

1303
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
هل تريد أيضًا البطاطس المقلية كطبق جانبي؟

1304
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
المفتاح. الآن.

1305
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
ليس لدي ذلك.

1306
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
أين هي؟

1307
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
لقد رميته في البحر.

1308
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
هل تعمل معي

1309
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
أنت لا تعرف أبدا ما قد يأتي.

1310
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
عليك اللعنة!

1311
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
-لن تضغط على الزناد.
-اسكت!

1312
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
للحظة صدقت ذلك.

1313
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
أنت لست قاتلا.

1314
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
بشكل صحيح. أنا لست كذلك.

1315
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
لكنهم كذلك.

1316
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
خذ المفتاح.

1317
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
ليس لديه ذلك.

1318
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
ماذا؟

1319
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
تعال.

1320
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
-يكرر.
- هانك.

1321
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
برعم، كل شيء على ما يرام. أنا هنا.

1322
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
هذا الرجل.

1323
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
بالافياريس.

1324
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
هيا، حان الوقت للذهاب.

1325
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
أين أنت ذاهب

1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
سوف أقود.

1327
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
إنه السبت.

1328
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
أخي الحاخام .

1329
01:31:48,884 --> 01:31:51,303
- سوف تقود، هانك.
- أنا لا أقود.

1330
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
هانك، لقد ضحكنا بما فيه الكفاية على نكاتك.

1331
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
ولكننا ارتكبنا خطايا كثيرة
ودون القيادة يوم السبت.

1332
01:32:02,105 --> 01:32:03,565
قيادة، هانك.

1333
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
- وضع أحزمة الأمان.
- القيادة، هانك. من فضلك

1334
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
ابدأ.

1335
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
ها أنت ذا.

1336
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
أبق عقلك على الطريق، هانك.
بطيئة وثابتة.

1337
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
والآن ماذا ستفعل بي؟

1338
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
الخطوة الذكية
سيكون للتخلص منك.

1339
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
ولكن الولد يحب أمه

1340
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
يحاول أن يكون بخير معها.
وهو بدس.

1341
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
هل تستطيع ألا تحبه؟

1342
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
ماذا تريد يا هانك؟

1343
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
للعودة.

1344
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
بما رأيت وفعلت
لا أعرف إذا كان لديهم غرفة لك.

1345
01:33:08,839 --> 01:33:09,673
ماذا؟

1346
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
هل تريد ضميراً مرتاحاً؟

1347
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
هل تعتقد أن هذا يحدث؟

1348
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
لا أعرف.

1349
01:33:24,146 --> 01:33:27,774
{\an8}-لا يستطيع أن يؤذينا.
- بامبي يحبه أيضًا.

1350
01:33:34,573 --> 01:33:38,285
- يمكننا أن نعطيك مائة ألف.
-وشيء أكثر.

1351
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
شيء أكثر من 100 ألف
لخدماتك.

1352
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
ستذهب بعيدًا بهذا القدر من المال.

1353
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
هل تستطيع الشرطة تصديق ذلك؟
أنك لم تقتل روس.

1354
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
لذا؛ فمن الواضح
بأنك لست قاتلاً، هانك.

1355
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
هل تفعل ميتزفه بالنسبة لي؟

1356
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
نحن نفعل ميتزفه بالنسبة لك.

1357
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
-ماذا حدث للولاعة؟
- إنه خطأي.

1358
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
-أخي شبات.
-حسنًا.

1359
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
هانك سوف يقوم بتشغيله من أجلي.

1360
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
ها أنت ذا.

1361
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
الآن أنت تفعل ميتزفاه الخاص بي.

1362
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
اسحب الزناد.

1363
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
أسهل شيء في العالم.

1364
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
لن أسرقه. كنت بحاجة إلى ولاعة.

1365
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
أخ.

1366
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}لا تتحدث!

1367
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
نشعر بالأسف على الفتاة.

1368
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
لقد جعلتنا نلاحقك يا (هانك).

1369
01:35:03,245 --> 01:35:07,916
-كان يجب أن تصلك رسالة.
- عليك أن تلوم نفسك.

1370
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
عالم حزين.

1371
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
عالم مكسور.

1372
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
ماذا تفعل

1373
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
اقطعها. نحن لا نريد ذلك
لجذب الانتباه.

1374
01:35:33,609 --> 01:35:34,443
اهدأ يا هانك.

1375
01:35:34,568 --> 01:35:36,820
-أُووبس.
- اقطعها.

1376
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
-هانك، اقطعها!
- هاه! ماذا تفعل هانك!

1377
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
-هانك!
- اقطعها! سوف نجد ذلك!

1378
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
-هانك!
- اقطعها، هانك!

1379
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
-هانك!
-هانك! اقطعها!

1380
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
قف!

1381
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
هل أنت بخير أنت.

1382
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
نعم.

1383
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
لم يكن علينا أن نسمح له بالقيادة.

1384
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
مينر، راسل

1385
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
قيل لي أن أتجنب الطابق السفلي.

1386
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
لا تتوقع أن تصطدم بسيارة أجرة،
أليس كذلك؟

1387
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
من يرتدي الحزام؟ الجدات؟

1388
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
لقد تركت الزجاج الأمامي مع التوت.

1389
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
-هل أصيب أي شخص آخر؟
-لا.

1390
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
الشيء الوحيد المؤكد هو أنني سأسحب
شركة سيارات الأجرة في المحكمة.

1391
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
-الأمتعة، السيد مينر؟
- واحد فقط.

1392
01:37:27,055 --> 01:37:28,140
هاه.

1393
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
غير قابل للرفع.

1394
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
نعم، أمبير والهراء.
لدي بعض العروض هناك.

1395
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
أتمنى لك رحلة جميلة.

1396
01:37:51,455 --> 01:37:52,289
شكرًا.

1397
01:38:00,380 --> 01:38:01,215
التالي.

1398
01:38:01,298 --> 01:38:04,301
<i>لا تترك أمتعتك دون مراقبة.</i>

1399
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
هذا أنا يا أمي.

1400
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
نعم، أنا بخير.

1401
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
عد إلى المنزل. أنت آمن الآن.

1402
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
استمع لي.
أمي، يجب أن أغيب لبعض الوقت.

1403
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.

1404
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
<i>لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل.</i>

1405
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
<ط> لا بد لي من الاعتناء بنفسي
لبعض الوقت.</i>

1406
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
<i>سوف تتلقى طردًا في الأيام القليلة القادمة.</i>

1407
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
<i>إنه نصف ما أملك في العالم.</i>

1408
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
<i>أمي، لا بد لي من إنهاء المكالمة الآن،
لكني أحبك كثيراً.</i>

1409
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
<i>ستشاهد المباراة الفاصلة على أرضك.</i>

1410
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
<i>انتظروا أيها العمالقة.</i>

1411
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
تولوم

1412
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
- شكرا لك.
-شكراً جزيلاً.

1413
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}كان لدينا قمر صناعي،
لكن الإعصار أسقطها.

1414
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}الآن لدينا هذا...

1415
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
البيسبول، حسنا؟

1416
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
جعة؛ ديزي.

1417
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
صودا النادي.

1418
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
قطة لطيفة.

1419
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
هل تعتني به؟

1420
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
يحاول.

1421
01:39:55,787 --> 01:39:56,622
إنه يعض.

1422
01:39:56,705 --> 01:39:57,956
<i>أخذوا مقاعدهم.</i>

1423
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}لديك نفس العيون.

1424
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
<i>باري بوندز، الذي لم يلعب</i>

1425
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
<i>لن يلعب فقط،
ولكنه أيضًا هو المرجح...</i>

1426
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
فقط أنت وأنا، بود.

1427
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
<i>...على الرغم من تأخر العمالقة في النتيجة
عندما بدأت.</i>

1428
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
<i>باري بوندز ضد مولهولاند.</i>

1429
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
<i>ستة عروض منزلية للسندات
في 46 محاولة.</i>

1430
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
<i>رمي السندات مع تحميل القواعد.</i>

1431
01:40:21,730 --> 01:40:22,564
TZ 1 الحرم الجامعي 5

1432
01:40:22,648 --> 01:40:23,941
<i>ويبدأ.</i>

1433
01:40:55,222 --> 01:40:56,056
السندات

1434
01:40:56,139 --> 01:40:57,766
العمالقة القدامى!

1435
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
أنت تمزح!

1436
01:46:37,356 --> 01:46:39,358
{\an8}ترجمة: أريستيا ميتزيتاكو